Nuestra misiónOur mission
En Puerto Rico, una niña o un niño sordo puede pasar sus primeros años sin una lengua con la que pensar, preguntar o discutir. No es un problema de capacidad: es un problema de acceso. Nuestra razón de ser es cerrar esa brecha mientras todavía se puede cerrar. In Puerto Rico, a deaf child can spend their earliest years without a language in which to think, ask questions or argue. This is not a question of ability; it is a question of access. Our reason for existing is to close that gap while it can still be closed.
Recibimos también a menores oyentes de familias que viven bajo el umbral de pobreza. Un espacio compartido enseña lo que uno separado no puede: los niños sordos crecen entre oyentes, y los oyentes crecen sabiendo que la sordera no es distancia. We also welcome hearing children from families living below the poverty threshold. A shared setting teaches what a separate one cannot: deaf children grow up among hearing children, and hearing children grow up knowing that deafness is not distance.
La organización es dirigida por una junta voluntaria y trabaja desde Ponce, de lunes a viernes durante el año escolar. The organization is run by a volunteer board and works out of Ponce, Monday to Friday through the year.
Una conversación necesita dos personas que puedan verse. Todo lo que hacemos parte de ahí. A conversation needs two people who can see each other. Everything we do starts there.
«Un niño que solo puede preguntar durante media hora al día no aprende a preguntar.» “A child who can only ask questions for half an hour a day does not learn to ask questions.”Sociedad Pro Ninos Sordos De Puerto Rico
Nuestro trabajoOur work
Acompañamos a cada niño desde la edad preescolar hasta el final de los años de primaria. Es un acompañamiento largo a propósito: el lenguaje no se instala en un taller de un semestre. We stay with each child from preschool age until the end of the elementary years. The long span is deliberate: language does not take hold in a one-term workshop.
Comunicación todo el díaCommunication all day
La comunicación está disponible durante toda la jornada, no reservada a una hora de terapia a la semana.Communication is available throughout the day, not set aside for one therapy hour a week.
Las familias también aprendenFamilies learn too
La mayoría de las familias oyentes no conocían la sordera antes de vivirla. Trabajamos con ellas, no solo con sus hijos.Most hearing families knew nothing about deafness before it entered their lives. We work with them, not only with their children.
Nadie queda fuera por dineroNo one is left out over money
Atendemos a menores de familias que viven bajo el umbral de pobreza. La situación económica no decide si un niño aprende a comunicarse.We serve children from families living below the poverty threshold. A family's finances do not decide whether a child learns to communicate.
Un espacio compartidoA shared setting
Niños sordos y oyentes comparten el mismo espacio. La inclusión se practica; no se explica.Deaf and hearing children share the same space. Inclusion is practised, not explained.
Junta de DirectoresBoard of Directors
La organización es dirigida por una junta de directores voluntaria, estable desde hace más de una década. The organization is governed by a volunteer board of directors that has been stable for more than a decade.
| NombreName | CargoRole |
|---|---|
| Aidita Rodríguez Droz | PresidentaPresident |
| Héctor I. Zayas Ortiz | VicepresidenteVice-president |
| Aurora Rodríguez | TesoreraTreasurer |
| Juan C. Rodríguez | SubtesoreroSub-treasurer |
| Marta Santiago | SecretariaSecretary |
| Aida Ruiz Olivera | VocalBoard member |
| Cindy Rivera Milanés | VocalBoard member |
| Nelson Padilla Cruz | VocalBoard member |
| Stephanie Rivas Martínez | VocalBoard member |
ContactoContact
Visítanos o escríbenosVisit or write to us
Ponce, Puerto Rico 00716
Si tienes un hijo o una hija sordaIf you have a deaf child
Escríbenos. No hace falta que traigas un diagnóstico completo ni que sepas señas. La mayoría de las familias que llegan aquí no sabían nada sobre la sordera hasta que les tocó. Write to us. You do not need a full diagnosis in hand, and you do not need to know sign language. Most families who come to us knew nothing about deafness until it arrived in their lives.
También recibimos a personas que quieran colaborar como voluntarias o que trabajen con la comunidad sorda en Puerto Rico. We are also glad to hear from people who want to volunteer, or who work with the deaf community in Puerto Rico.